1 00:00:08,653 --> 00:00:13,205 [Sem diálogo audível] 2 00:00:48,158 --> 00:00:51,683 [Sem diálogo audível] 3 00:01:01,615 --> 00:01:05,139 ?? [País] 4 00:01:11,481 --> 00:01:17,120 [Mulher] ? Se você está indo embora em sua mente? 5 00:01:18,562 --> 00:01:23,144 ? Diga-me agora Superou isso? 6 00:01:25,130 --> 00:01:29,807 ? Me machuque agora Superou isso? 7 00:01:31,473 --> 00:01:37,849 ? Se você fosse embora em sua mente? 8 00:01:37,882 --> 00:01:42,624 ? Se houver um novo amor em seu coração? 9 00:01:44,961 --> 00:01:48,870 [Menina] ? Diga-me agora Acabar com isso? 10 00:01:51,145 --> 00:01:56,400 ?? [Cantarolando] 11 00:01:58,676 --> 00:02:01,335 [Lata de tinta spray Chocalho] 12 00:02:09,566 --> 00:02:11,331 Você vai cavar hoje, Calvino? 13 00:02:13,285 --> 00:02:15,977 Quero dizer, vendo como será o amanhã Ação de graças e tudo, 14 00:02:16,006 --> 00:02:18,187 Eu pensei que talvez iríamos comprar um peru. 15 00:02:25,363 --> 00:02:26,771 Você é como sua pobre e louca mãe, 16 00:02:26,802 --> 00:02:29,462 sempre tentando pensar alguma desculpa esfarrapada para comemorar. 17 00:02:29,494 --> 00:02:33,885 Não vai não haja feriados até encontrarmos água. 18 00:02:33,916 --> 00:02:38,851 ? Se houver um novo amor em seu coração? 19 00:02:40,836 --> 00:02:42,759 ? Diga-me agora? 20 00:02:42,790 --> 00:02:44,170 [Risadas] 21 00:02:44,200 --> 00:02:45,962 Agora vá buscar suas tarefas feitas. 22 00:02:45,995 --> 00:02:47,694 eu preciso de você para transportar sujeira. 23 00:02:47,726 --> 00:02:51,571 ? Me machuque agora Superou isso? 24 00:02:53,813 --> 00:02:55,705 ? Se houver um novo amor em seu coração? 25 00:02:55,735 --> 00:02:57,432 [Tilintar] 26 00:02:57,464 --> 00:02:59,805 [Menina] Com alguma sorte, encontraremos água hoje, 27 00:02:59,837 --> 00:03:03,104 e então meu padrasto vai traga-nos um peru. 28 00:03:06,114 --> 00:03:08,166 Mande-nos um pouco de sorte, mamãe. 29 00:03:09,126 --> 00:03:11,691 Por favor, ajude-nos encontre água hoje. 30 00:03:16,817 --> 00:03:21,206 ? Se você está indo embora no seu--? 31 00:03:23,288 --> 00:03:25,724 - [dedilhados] - ? Mente ? 32 00:03:26,748 --> 00:03:32,034 ? Diga-me... agora? 33 00:03:32,066 --> 00:03:36,521 ? Acabar com isso? 34 00:03:37,449 --> 00:03:39,660 ? Me machucou n-- ?? [Suspiros] 35 00:03:41,453 --> 00:03:42,768 eu estou indo agora mesmo, Calvino. 36 00:03:44,273 --> 00:03:46,356 Estou lá fora, escravizado para encontrar água, 37 00:03:46,386 --> 00:03:49,399 e você está aqui brincando de senhorita estrela country e ocidental. 38 00:03:49,431 --> 00:03:51,386 Eu quase tive isso com você, garota. 39 00:03:51,419 --> 00:03:52,571 - Você ouviu? - Sim, senhor. 40 00:03:54,301 --> 00:03:58,402 Eu vou acabar para este barulho absurdo agora. 41 00:04:04,587 --> 00:04:07,053 - [Expira] - Agora vá lá. 42 00:04:16,983 --> 00:04:18,331 [Suspiros] 43 00:04:37,041 --> 00:04:38,804 [grunhidos] 44 00:04:38,834 --> 00:04:40,373 [Cachorro latindo] 45 00:04:43,193 --> 00:04:45,532 [grunhidos] Vá embora! 46 00:04:53,893 --> 00:04:54,855 Oh! 47 00:04:56,136 --> 00:05:00,011 Ei! [Cuspindo] Dora! 48 00:05:00,044 --> 00:05:02,896 Sinto muito, Calvino! É tão pesado! 49 00:05:02,927 --> 00:05:05,267 Pare de chorar e afaste-se. 50 00:05:09,847 --> 00:05:13,533 Ah, por favor, mamãe, por favor. 51 00:05:13,565 --> 00:05:16,544 Deixe algo acontecer-- qualquer coisa-- 52 00:05:16,575 --> 00:05:19,268 só para não ter que carregar mais dessa sujeira! 53 00:05:21,413 --> 00:05:25,291 [Vento Uivante] 54 00:05:28,398 --> 00:05:29,713 [Suspiros] 55 00:05:32,947 --> 00:05:33,972 [Suspiros] Ah! 56 00:05:41,310 --> 00:05:42,848 [Estrondo aéreo] 57 00:05:44,931 --> 00:05:47,174 Sinto muito, Calvino. Desculpe. Eu não queria. 58 00:05:47,204 --> 00:05:49,416 Eu tentei segurá-lo, mas simplesmente escorregou direto das minhas mãos! 59 00:05:49,449 --> 00:05:51,402 Eu tentei, mas não pude evitar. 60 00:05:51,433 --> 00:05:55,278 Você-- Você não vai acreditar o que aconteceu lá embaixo. 61 00:05:55,311 --> 00:05:58,129 Eu não tenho tanta certeza Eu mesmo acredito. 62 00:05:58,161 --> 00:06:00,501 O fundo simplesmente caiu bem debaixo de mim. 63 00:06:00,533 --> 00:06:04,505 Por um segundo ali, Eu estava apenas parado no ar. 64 00:06:04,536 --> 00:06:08,606 [Suspiros] Se não fosse por isso escada, eu estaria na China. 65 00:06:08,638 --> 00:06:10,271 - [Choramingos] - [Dora] O fundo... 66 00:06:10,304 --> 00:06:11,682 desistiu? 67 00:06:16,232 --> 00:06:18,732 O que você é vai fazer, Calvin? 68 00:06:20,717 --> 00:06:23,087 [Bip] 69 00:06:40,645 --> 00:06:42,760 Eu não consigo ver mais a luz. 70 00:06:48,334 --> 00:06:50,193 Eu vou puxar para cima. 71 00:06:53,077 --> 00:06:54,871 Deve ser pego em alguma coisa. 72 00:06:54,903 --> 00:06:58,236 - [Suspiros] Uau! - Você viu isso? 73 00:06:59,547 --> 00:07:01,086 Essa linha empurrou na minha mão! 74 00:07:01,119 --> 00:07:03,618 Calvino, como poderia? 75 00:07:03,648 --> 00:07:05,347 Há algo lá embaixo. 76 00:07:07,045 --> 00:07:08,423 O que eu disse? O que eu disse? 77 00:07:08,454 --> 00:07:11,146 Poderia ser um peixe. Eu li uma história uma vez-- 78 00:07:11,178 --> 00:07:13,804 Não sinta vontade nenhum peixe para mim. 79 00:07:13,837 --> 00:07:16,016 Isso não faz sentido. 80 00:07:16,048 --> 00:07:18,387 Que diabos poderia estar lá embaixo? 81 00:07:22,295 --> 00:07:23,641 Hum. 82 00:07:30,432 --> 00:07:32,997 Calvino, o que é isso? 83 00:07:45,779 --> 00:07:47,351 Huh. 84 00:07:54,142 --> 00:07:55,488 Meu Senhor. 85 00:08:04,907 --> 00:08:08,784 Ouro. Ouro puro. 86 00:08:08,815 --> 00:08:10,641 Para uma lanterna? 87 00:08:18,491 --> 00:08:20,444 É como Geografia Nacional. 88 00:08:21,438 --> 00:08:22,975 Me dê isso. 89 00:08:23,008 --> 00:08:25,092 O que diz, Calvin? 90 00:08:26,404 --> 00:08:28,615 eu não sei o que diz, 91 00:08:28,647 --> 00:08:30,922 mas eu com certeza sei o que isso significa! 92 00:08:30,954 --> 00:08:33,902 - Sim! - O que, Calvino? 93 00:08:33,933 --> 00:08:36,208 Ouvir. Não deixe ninguém chegue perto daquele buraco. 94 00:08:36,239 --> 00:08:37,681 Alguém, você ouviu? 95 00:08:37,713 --> 00:08:39,541 E isso inclui você! 96 00:08:40,340 --> 00:08:42,648 - Mas, Calvino! - [risos] 97 00:08:43,609 --> 00:08:46,844 Mas, Calvino, o que devo fazer? 98 00:08:46,875 --> 00:08:48,736 Assim como você sempre faz... nada. 99 00:08:54,886 --> 00:08:56,457 Calvino. 100 00:09:08,150 --> 00:09:09,881 Olá? 101 00:09:11,163 --> 00:09:13,053 Olá aí embaixo. 102 00:09:14,879 --> 00:09:17,282 "Queridos Buracos, 103 00:09:19,043 --> 00:09:20,966 Como você está?" 104 00:09:26,475 --> 00:09:31,572 Quem é você? 105 00:09:34,967 --> 00:09:38,010 Seu amigo, 106 00:09:40,638 --> 00:09:43,649 Dora Johnson. 107 00:09:50,601 --> 00:09:52,556 Espero que eles possam entender inglês. 108 00:10:24,851 --> 00:10:26,198 [Suspiros] 109 00:10:36,482 --> 00:10:38,402 - [Suspiros] - [Latidos] 110 00:11:36,681 --> 00:11:40,013 "Usando seu livro de código bruto, 111 00:11:40,044 --> 00:11:45,684 nossos estudiosos ter determinado essa comida é presunto." 112 00:11:45,716 --> 00:11:49,017 [Risadas] "Muito gostoso. 113 00:11:49,047 --> 00:11:53,245 Pagamento incluído. O que mais você tem?" 114 00:12:27,076 --> 00:12:28,454 [zomba] De jeito nenhum. 115 00:12:28,486 --> 00:12:30,443 Ele me mataria. 116 00:12:38,930 --> 00:12:42,457 [Roda rangendo] 117 00:12:49,152 --> 00:12:52,259 - ? Louco ? - [Ecos] ? Louco ? 118 00:12:55,881 --> 00:13:00,622 - ? Eu sou louco ? - [Ecos] ? Eu sou louco ? 119 00:13:00,654 --> 00:13:04,724 - ? Por sentir? - [Ecos] ? Por sentir? 120 00:13:04,754 --> 00:13:07,734 - ? Tão solitário? - [Ecos] ? Tão solitário? 121 00:13:07,767 --> 00:13:09,529 - [risos] - [Risos Ecos] 122 00:13:11,258 --> 00:13:14,399 - ? Eu sou louco ?? - [Ecos] ? Eu sou louco ?? 123 00:13:22,055 --> 00:13:23,594 [Latidos] 124 00:13:33,237 --> 00:13:35,768 - [grunhidos] - [Latidos] 125 00:14:36,193 --> 00:14:41,223 “Nossos estudiosos determinou esta comida ser galinha. 126 00:14:41,254 --> 00:14:44,491 Muito saboroso. Pagamento incluído. O que mais você tem?" 127 00:14:45,324 --> 00:14:47,439 Você já faz suas tarefas? 128 00:14:47,471 --> 00:14:50,164 - Hum-- - Bem, faça-os! 129 00:15:05,188 --> 00:15:07,559 Calvin, você vai estar enviando para baixo essas lanternas? 130 00:15:08,839 --> 00:15:10,538 Faça-me um jantar. 131 00:15:10,570 --> 00:15:13,742 Bem, Calvino, Eu acho que eles são pessoas furadas preferiria ter-- 132 00:15:13,774 --> 00:15:17,171 Jantar. Prepare-me um jantar! 133 00:15:18,612 --> 00:15:20,407 Prossiga. 134 00:15:38,572 --> 00:15:40,718 Minhas preocupações acabaram. 135 00:15:40,749 --> 00:15:45,299 Caminhão novo. Casa nova. Um verdadeiro poço. 136 00:15:46,260 --> 00:15:48,215 Nós vamos anunciar. 137 00:15:48,248 --> 00:15:49,850 Talvez até coloque um toboágua. 138 00:15:49,881 --> 00:15:53,534 Calvin, há algo Eu tenho que te contar. 139 00:15:54,782 --> 00:15:58,436 Chegou ao fundo! Chegou ao fundo. 140 00:15:59,396 --> 00:16:00,551 [Suspiros] 141 00:16:01,671 --> 00:16:04,524 [Zumbido do guincho] 142 00:16:13,973 --> 00:16:15,319 [para] 143 00:16:30,537 --> 00:16:32,333 Traidores! 144 00:16:32,973 --> 00:16:34,383 Ingratos! 145 00:16:36,463 --> 00:16:38,836 Animais! 146 00:16:38,869 --> 00:16:44,988 Não é bom, duplo trato, dois tempos, planejando animais! 147 00:16:56,777 --> 00:17:00,365 “Nossos estudiosos determinou esses dispositivos para serem lanternas. 148 00:17:00,396 --> 00:17:05,652 Prefira frango. Nenhum pagamento incluído. 149 00:17:05,683 --> 00:17:07,704 O que mais você tem?" 150 00:17:09,912 --> 00:17:13,021 - [Cachorro latindo] - Calvino, o que você vai fazer? 151 00:17:13,052 --> 00:17:16,706 Viscoso, fedorento, traindo bandidos! 152 00:17:16,737 --> 00:17:18,724 Isto é guerra! Você me ouviu? 153 00:17:18,757 --> 00:17:20,262 Guerra! 154 00:17:20,292 --> 00:17:23,016 Calvino, por favor, espere. 155 00:17:23,049 --> 00:17:25,932 Você me dá dez minutos com essas larvas. Então você me puxa! 156 00:17:25,965 --> 00:17:27,503 Me ouviu, garota? Dez minutos. 157 00:17:27,534 --> 00:17:29,073 Você não pode desça lá, Calvino. 158 00:17:31,348 --> 00:17:33,239 Qual é o problema com você, garota? 159 00:17:33,271 --> 00:17:35,800 Isso é ouro de verdade lá embaixo. É meu. 160 00:17:39,293 --> 00:17:40,671 É um sinal, Calvin! 161 00:17:40,703 --> 00:17:43,457 Pessoas desperdiçam a vida inteira pensando eles estão enganados... 162 00:17:43,490 --> 00:17:47,304 porque eles querem alguém sorte ou dinheiro de outra pessoa - a vida de outra pessoa. 163 00:17:47,334 --> 00:17:49,834 Este buraco aqui-- Esse buraco aqui é como um sinal... 164 00:17:49,865 --> 00:17:54,383 para nos levantarmos e dizermos: "Amém! O que temos aqui é bom!" 165 00:17:54,415 --> 00:17:57,683 Tudo o que temos que fazer, Calvin, é que temos que virar as costas longe daquele buraco. 166 00:18:00,021 --> 00:18:01,751 Agora! 167 00:18:03,322 --> 00:18:06,591 Você conseguiu outra peça de ouro desse buraco, garota? 168 00:18:08,833 --> 00:18:12,453 Você está roubando meu ouro então você pode brincar de senhorita estrela country e western? 169 00:18:12,484 --> 00:18:13,925 Você sabe, você mesmo um lindo vestido... 170 00:18:13,958 --> 00:18:17,291 e um chapéu de couro, e uma guitarra branca brilhante e você ainda não será nada. 171 00:18:17,322 --> 00:18:19,661 Você não é não Loretta Lynn. 172 00:18:19,693 --> 00:18:20,911 Não, você está apenas como sua mãe-- 173 00:18:20,943 --> 00:18:25,844 um inútil, estúpido garota da fazenda que não é nunca significa nada. 174 00:18:35,040 --> 00:18:37,313 Eu não fui tocado seu ouro, Calvin. 175 00:18:45,164 --> 00:18:46,958 [Tilintar de metal] 176 00:18:47,982 --> 00:18:51,059 Dez minutos! Agora abaixe. 177 00:19:23,097 --> 00:19:25,244 Acabou o tempo, Calvino. 178 00:19:31,364 --> 00:19:34,920 Em todos os dias você tem sido meu padrasto, 179 00:19:34,950 --> 00:19:38,700 se você tivesse acabado de dizer uma coisa boa para mim, eu não estaria fazendo isso agora. 180 00:19:40,878 --> 00:19:46,325 Calvin, você é um malvado, não é bom, mentir, bola de lodo inútil! 181 00:19:46,357 --> 00:19:48,473 Você nasceu assim! 182 00:19:51,483 --> 00:19:53,022 Esse é o seu trabalho. 183 00:19:56,897 --> 00:19:59,140 Todo mundo tem um motivo. 184 00:19:59,173 --> 00:20:01,897 E o seu é fazer gente miserável. 185 00:20:04,683 --> 00:20:06,478 - [Clacks de Metal] - [Cachorro late] 186 00:20:10,705 --> 00:20:12,629 Ah, querida mamãe! 187 00:20:15,704 --> 00:20:18,235 Ah, querida mamãe, me ajude! 188 00:20:20,478 --> 00:20:22,721 [guincho rangendo] 189 00:20:27,142 --> 00:20:28,712 [Sibilando] 190 00:20:29,866 --> 00:20:32,812 [Cachorro latindo] 191 00:20:32,845 --> 00:20:36,723 Calvin, você está sozinho? 192 00:20:42,200 --> 00:20:43,514 [Cachorro latindo] 193 00:21:06,101 --> 00:21:07,864 Calvino? 194 00:21:17,154 --> 00:21:18,758 Você está bem? 195 00:21:24,810 --> 00:21:26,606 [Tiro] 196 00:21:57,459 --> 00:22:00,344 “Nossos estudiosos ter determinado essa comida... 197 00:22:01,175 --> 00:22:03,996 ser peru. 198 00:22:05,853 --> 00:22:07,679 Delicioso. 199 00:22:07,711 --> 00:22:11,556 Pagamento incluído. O que mais você tem?"